1
00:05:23.850 --> 00:05:25.789
D'accord, tu peux le mettre
à sa place maintenant
2
00:05:25.824 --> 00:05:27.476
Messieurs, s'il vous plaît
3
00:05:48.673 --> 00:05:52.561
Saint
contre
Dr Mort
4
00:07:35.750 --> 00:07:38.176
Comment est-ce possible ?
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
5
00:07:38.553 --> 00:07:40.542
Tu as vu l'état parfait
6
00:07:40.543 --> 00:07:42.550
le tableau était dans
avant qu'il soit expédié ici
7
00:07:42.560 --> 00:07:43.510
- Naturellement
- bien sûr,
8
00:07:43.511 --> 00:07:45.557
ça a dû arriver
pendant qu'il était expédié
9
00:07:45.558 --> 00:07:48.358
Inspecteur, qu'en pensez-vous ?
10
00:07:48.359 --> 00:07:49.794
je ne peux que vous assurer
11
00:07:49.795 --> 00:07:52.609
Qu'entre maintenant et le moment
le tableau a été remis au Mexique
12
00:07:52.610 --> 00:07:53.981
personne n'y a eu accès
13
00:07:53.982 --> 00:07:56.154
Nous avons suivi le fourgon d'expédition
tout le chemin,
14
00:07:56.155 --> 00:07:59.109
nous ne l'avons pas perdu de vue,
même pour une seconde
15
00:07:59.110 --> 00:08:01.795
Ce n'est pas un accident aléatoire,
16
00:08:01.796 --> 00:08:04.315
ça doit avoir été causé
par un fou
17
00:08:04.316 --> 00:08:06.372
Messieurs, je pense que nous
je ne devrais pas perdre de temps
18
00:08:06.373 --> 00:08:08.360
Bien sûr
19
00:08:08.703 --> 00:08:11.187
Inspecteur, vous avez
liberté totale de procéder
20
00:08:11.188 --> 00:08:12.789
de quelque manière que vous trouviez
le plus pratique
21
00:08:12.790 --> 00:08:18.136
J'apprécierais que tout
tu peux garder le silence à ce sujet
22
00:08:18.660 --> 00:08:21.448
Nous devrions parler avec le directeur
de la Galerie nationale d'art mexicaine
23
00:08:21.449 --> 00:08:23.401
- dès que possible
- Très bien
24
00:10:11.910 --> 00:10:12.241
Que veux-tu ?
25
00:10:12.242 --> 00:10:14.522
Si tu es avec la presse
alors attends là-bas,
26
00:10:14.523 --> 00:10:15.446
nous vous le ferons savoir
quand nous serons prêts
27
00:10:15.447 --> 00:10:17.615
- Et si je ne le suis pas ?
- La même chose s'applique,
28
00:10:17.616 --> 00:10:18.996
Santo est occupé
29
00:10:20.352 --> 00:10:22.911
Dis à Santo que j'apporte des nouvelles
d'un ami
30
00:10:22.912 --> 00:10:25.300
Rudy, laisse entrer cet homme
31
00:10:25.400 --> 00:10:27.469
et surveille la porte depuis le
dehors pour qu'on ne soit pas dérangés
32
00:10:29.906 --> 00:10:32.851
Interpol, on vous a assigné
à une mission
33
00:10:32.852 --> 00:10:34.324
J'ai des contrats à remplir,
34
00:10:34.325 --> 00:10:37.126
Je pars en Espagne pour un
match pour le titre mondial à Madrid
35
00:10:37.127 --> 00:10:39.649
C'est une des raisons
tu as été choisi,
36
00:10:39.650 --> 00:10:40.681
parce que tu vas travailler là-bas
37
00:10:40.690 --> 00:10:44.309
De cette façon, ta présence là-dedans
le pays aurait une bonne excuse
38
00:10:44.310 --> 00:10:45.318
De quoi s'agit-il ?
39
00:10:45.319 --> 00:10:48.200
Le tableau de Vélasquez
qui venait de Prague
40
00:10:48.201 --> 00:10:49.975
et a été affiché
dans notre pays
41
00:10:49.976 --> 00:10:52.351
a subi de gros dégâts
42
00:10:52.352 --> 00:10:53.476
Ici ?
43
00:10:53.477 --> 00:10:56.930
C'est une des choses
tu dois découvrir,
44
00:10:56.940 --> 00:10:57.478
nous ne savons rien d'autre
45
00:10:57.979 --> 00:10:59.918
Je dois être à Madrid
dans quelques jours,
46
00:10:59.919 --> 00:11:02.166
ce serait bien de commencer
enquêter ici d'abord
47
00:11:02.670 --> 00:11:05.591
Il y a beaucoup de monde
je travaille sur l'affaire au Mexique
48
00:11:06.402 --> 00:11:09.749
Vous devez voyager en Espagne comme
au plus vite, c'est urgent
49
00:11:17.495 --> 00:11:19.620
je suis désolé mon ami
50
00:11:22.656 --> 00:11:25.554
Oui, Santo l'Homme
dans le masque d'argent
51
00:11:26.588 --> 00:11:30.990
Qu'il quitte le Mexique,
nous prendrons soin de lui ici
52
00:11:30.991 --> 00:11:35.172
Suivez-le et regardez
tout ce qu'il fait
53
00:11:35.173 --> 00:11:36.474
Compris
54
00:11:40.161 --> 00:11:42.340
C'est l'œuvre d'un fou
55
00:11:42.350 --> 00:11:44.830
Pensez-vous
ça peut être restauré ?
56
00:11:45.501 --> 00:11:46.794
Oui,
57
00:11:46.795 --> 00:11:50.915
heureusement l'acide
ou le produit qu'ils ont utilisé
58
00:11:50.916 --> 00:11:53.449
n'a pas pénétré profondément
dans la toile
59
00:11:53.450 --> 00:11:56.608
Pour être exact, c'est de l'acide,
acide formique
60
00:11:58.331 --> 00:12:01.432
avec quelque chose d'autre qui
nous n'avons pas pu identifier
61
00:12:02.478 --> 00:12:06.200
Voici une copie du rapport
de la faculté des sciences chimiques
62
00:12:10.369 --> 00:12:13.265
Est-ce qu'ils disent que c'est
ne va pas continuer à se propager ?
63
00:12:13.266 --> 00:12:17.184
Oui, dans ce même journal, il
reflète les opinions du chimiste
64
00:12:17.185 --> 00:12:20.870
Tenez-nous au courant de
tout ce qui arrive
65
00:12:20.880 --> 00:12:23.145
Bien sûr, étant le gardien
de cette peinture
66
00:12:23.146 --> 00:12:26.580
est une grande responsabilité
et honneur
67
00:12:26.590 --> 00:12:29.173
Si l'on considère la police
surveillance nécessaire....
68
00:12:29.174 --> 00:12:31.434
Ce château est bien gardé
69
00:12:32.900 --> 00:12:33.203
- Au revoir
- Au revoir
70
00:12:34.363 --> 00:12:37.783
Je suis convaincu que dans votre
mains, le tableau sera sauvé
71
00:12:37.784 --> 00:12:38.848
Merci
72
00:12:40.870 --> 00:12:41.535
Bon voyage messieurs
73
00:13:01.359 --> 00:13:02.863
Nous sommes seuls Peter
74
00:13:04.637 --> 00:13:06.150
Je te félicite Peter,
75
00:13:07.970 --> 00:13:09.104
votre travail a été admirable
76
00:13:09.105 --> 00:13:10.424
Merci Docteur
77
00:13:11.762 --> 00:13:14.319
Assurez-vous de préparer
tout pour ce soir,
78
00:13:14.320 --> 00:13:16.289
je vais en faire une copie
de la peinture
79
00:13:16.290 --> 00:13:17.904
Mais il faut d'abord le nettoyer
80
00:13:17.905 --> 00:13:21.552
Non, je ferai une copie du tableau
dans son état actuel
81
00:13:21.553 --> 00:13:23.608
avec lequel je ferai semblant de travailler
82
00:13:23.609 --> 00:13:26.102
Ce bijou ne doit pas être endommagé
83
00:13:26.103 --> 00:13:28.473
- je ne comprends pas
- Comme à Paris
84
00:13:28.474 --> 00:13:30.747
Ça fait longtemps
85
00:13:31.760 --> 00:13:32.995
je comprends
86
00:13:32.996 --> 00:13:35.762
Vous devez vous assurer
tout va bien Pierre
87
00:13:50.161 --> 00:13:52.580
Bonjour ? Excusez-moi?
88
00:13:52.581 --> 00:13:55.391
Montez, le docteur
t'attend
89
00:13:58.485 --> 00:14:01.225
Allez Félix, on fait la fête
90
00:14:50.568 --> 00:14:54.878
Nancy, tu seras la prochaine mais
tu devras attendre quelques mois
91
00:14:54.879 --> 00:14:56.152
Allons-y
92
00:15:04.927 --> 00:15:05.708
Elle est morte
93
00:15:11.101 --> 00:15:13.500
Scalpel
94
00:16:05.824 --> 00:16:07.660
Vous pouvez entrer
95
00:16:24.630 --> 00:16:25.518
Allez, dépêche-toi
96
00:16:51.402 --> 00:16:52.567
C'est bien
97
00:17:05.742 --> 00:17:07.346
C'est ce que je pense messieurs
98
00:17:07.840 --> 00:17:10.754
je ne vois rien de ça
me fait penser que c'est un faux
99
00:17:10.755 --> 00:17:14.299
Qu'est-ce qui te fait dire
c'est une copie ?
100
00:17:14.300 --> 00:17:17.851
La qualité de Velasquez
la peinture en général est absolue,
101
00:17:17.852 --> 00:17:23.702
cependant, dans cette section
il manque une touche de maître
102
00:17:23.703 --> 00:17:25.876
Oui, peut-être,
103
00:17:26.726 --> 00:17:30.851
mais je mettrais ça sur le compte du
accident que le tableau a subi
104
00:17:30.852 --> 00:17:33.150
En supposant qu'il s'agisse d'une copie,
105
00:17:33.151 --> 00:17:35.364
ça aurait été fait
à l'époque de Velasquez
106
00:17:35.860 --> 00:17:37.724
Et dans son propre studio
107
00:17:37.725 --> 00:17:40.234
Nous allons effectuer une analyse
sur la toile
108
00:17:40.235 --> 00:17:43.778
Une analyse ne ferait que
dis-nous l'âge du tissu
109
00:17:43.779 --> 00:17:45.932
et sur ce point nous sommes tous d'accord
110
00:17:45.933 --> 00:17:48.258
Une fois restauré
111
00:17:48.259 --> 00:17:51.894
nous devrions mettre le morceau
sous un appareil à rayons X
112
00:17:51.895 --> 00:17:54.407
Ce serait le test définitif
113
00:17:55.850 --> 00:17:57.857
- Excusez-moi docteur
- Sarah, que se passe-t-il ?
114
00:17:57.858 --> 00:18:00.183
Un appel urgent de Londres
115
00:18:01.182 --> 00:18:03.574
Messieurs, s'il vous plaît
excuse-moi quelques secondes
116
00:18:03.575 --> 00:18:04.932
Bien sûr
117
00:18:06.605 --> 00:18:10.620
Docteur, c'est Max. je suis à Londres
118
00:18:10.830 --> 00:18:13.673
Santo a enquêté
à la Galerie Nationale
119
00:18:13.674 --> 00:18:16.530
Il a réservé un billet pour Paris,
120
00:18:16.540 --> 00:18:18.878
- Je suppose qu'il ira au Louvre
- Au Louvre ?
121
00:18:21.311 --> 00:18:25.670
Max, il faut que
cet homme n'arrive jamais à Paris
122
00:18:25.680 --> 00:18:27.563
- Il ne le fera pas
- je l'espère
123
00:18:27.564 --> 00:18:30.510
C'est d'une importance vitale pour moi
124
00:18:30.520 --> 00:18:32.392
Tu sais que je paie bien
pour les services rendus,
125
00:18:32.393 --> 00:18:35.456
et je considère celui-ci
extraordinaire,
126
00:18:35.457 --> 00:18:39.794
alors bonne chance et contact
moi demain après le travail
127
00:18:39.795 --> 00:18:41.372
Très bien, je le ferai
128
00:20:37.264 --> 00:20:39.419
Dans les archives
J'ai lu un incident
129
00:20:39.420 --> 00:20:40.964
c'est arrivé il y a quelques années
130
00:20:40.965 --> 00:20:44.145
Nous avons eu un cas très similaire
il y a quelques années.
131
00:20:44.146 --> 00:20:47.338
Des dégâts sont apparus sur
une peinture inexplicablement
132
00:20:47.339 --> 00:20:50.970
Heureusement, il s'est avéré
être une copie,
133
00:20:50.980 --> 00:20:54.107
Je dis heureusement dans l'espoir que
un jour, l'original réapparaîtra
134
00:20:54.955 --> 00:20:57.756
Avez-vous des photos de
dommage subi par le tableau ?
135
00:20:57.757 --> 00:20:59.379
Bien sûr
136
00:21:02.625 --> 00:21:04.638
Qui a découvert qu'il s'agissait d'un faux ?
137
00:21:04.639 --> 00:21:06.207
Le restaurateur.
138
00:21:06.208 --> 00:21:07.980
Quelques heures après
obtenir la peinture
139
00:21:07.981 --> 00:21:09.941
il a appelé pour nous faire part de ses soupçons
140
00:21:10.900 --> 00:21:12.415
Qui était le restaurateur ?
141
00:21:12.416 --> 00:21:17.511
Le professeur Schwartz, un Allemand qui
avait un talent prodigieux pour ce travail
142
00:21:17.512 --> 00:21:18.681
Avait-il ?
143
00:21:18.682 --> 00:21:22.538
Oui, il est mort quelques jours
après avoir rendu le tableau
144
00:21:22.539 --> 00:21:26.702
La presse a rapporté qu'un avion
il a voyagé avec un ami et s'est écrasé
145
00:21:30.322 --> 00:21:33.231
Très intéressants, ces
ça me sera très utile
146
00:21:33.232 --> 00:21:35.370
- Je t'accompagne
- Merci
147
00:21:36.466 --> 00:21:37.503
Idiot,
148
00:21:38.270 --> 00:21:41.540
se laisser faire
surpris par cet homme masqué
149
00:21:41.550 --> 00:21:42.880
Nous ne savons pas quoi
c'est arrivé Docteur
150
00:21:42.881 --> 00:21:47.801
Nous savons que Max a autorisé
Santo visitera le Louvre
151
00:21:47.802 --> 00:21:49.371
Ça fait 13 ans Robert,
152
00:21:49.372 --> 00:21:51.514
tu ne devrais pas t'inquiéter
avant qu'il y ait besoin
153
00:21:52.157 --> 00:21:55.406
J'ai fait l'erreur de mentionner
le tableau étant un faux,
154
00:21:55.407 --> 00:21:59.156
à Paris, on lui dira que
la même chose s'est déjà produite
155
00:21:59.157 --> 00:22:02.509
Docteur, personne ne peut se connecter
Professeur Schwartz avec vous,
156
00:22:02.510 --> 00:22:03.918
tout cela semblera
comme une coïncidence
157
00:22:04.623 --> 00:22:06.682
Oui, mais très étrange
158
00:22:07.976 --> 00:22:09.979
Nous devons éliminer Santo
159
00:22:09.980 --> 00:22:12.838
D'accord. je serai à Madrid
demain pour le saluer
160
00:22:12.839 --> 00:22:13.959
Non
161
00:22:14.660 --> 00:22:17.846
Tu ne peux pas quitter le château
jusqu'à ce que tout s'arrange
162
00:22:17.847 --> 00:22:20.415
Ils auraient pu donner à Santo
une photo de Schwartz,
163
00:22:20.416 --> 00:22:21.695
il pourrait te reconnaître
164
00:22:21.696 --> 00:22:23.867
Si dans 13 ans de
simuler ma mort
165
00:22:23.868 --> 00:22:25.442
nous n'avons toujours pas apaisé
des soupçons...
166
00:22:26.305 --> 00:22:29.154
Dans une situation normale oui,
mais ce n'est pas
167
00:22:29.819 --> 00:22:32.869
Et en plus, souviens-toi que tu
remplacé le professeur Schwartz
168
00:22:32.870 --> 00:22:34.615
à cause de ta ressemblance
169
00:22:35.572 --> 00:22:37.240
La chose la plus sensée est
que personne ne devrait te voir
170
00:22:37.241 --> 00:22:40.560
Je pense que le docteur est
c'est vrai, ce n'est pas nécessaire
171
00:22:40.570 --> 00:22:44.403
Nous avons des gens à Madrid qui
assurez-vous que Santo ne sera pas un problème
172
00:22:44.404 --> 00:22:45.276
Oui
173
00:22:45.277 --> 00:22:46.903
Contactez Morris,
174
00:22:46.904 --> 00:22:49.785
là tu as tout
informations sur son arrivée
175
00:23:16.784 --> 00:23:18.346
Oui oui, juste un instant
176
00:23:20.194 --> 00:23:23.200
Messieurs, je vous en supplie,
juste un instant s'il te plaît,
177
00:23:23.210 --> 00:23:24.477
je dois passer un appel
178
00:23:31.178 --> 00:23:34.213
J'ai des nouvelles d'un ami qui
habite à quelques kilomètres
179
00:23:36.435 --> 00:23:38.257
D'accord, quand et où ?
180
00:23:38.258 --> 00:23:42.440
A neuf heures à Sumos Aguas,
salle trois
181
00:23:49.980 --> 00:23:51.415
S'il te plaît, dis-nous Santo, combien de temps
comptez-vous rester en Espagne ?
182
00:23:51.416 --> 00:23:54.759
Cela dépend de la façon dont les trois
les matchs que nous avons programmés vont
183
00:23:54.760 --> 00:23:55.718
Et contre qui allez-vous combattre ?
184
00:23:55.719 --> 00:23:58.126
A-t-il déjà laissé quelqu'un
enlever son masque ?
185
00:23:58.161 --> 00:24:00.215
- Non, jamais !
- Tu veux essayer ?
186
00:24:01.708 --> 00:24:02.888
Au revoir
187
00:24:13.356 --> 00:24:15.651
Entrez, la porte est ouverte
188
00:24:24.444 --> 00:24:25.736
Entrez, asseyez-vous
189
00:24:26.740 --> 00:24:28.940
Aimeriez-vous
quelque chose à boire ?
190
00:24:29.940 --> 00:24:30.518
Oui, un whisky s'il te plaît
191
00:24:33.832 --> 00:24:35.127
Surpris, n'est-ce pas ?
192
00:24:35.984 --> 00:24:39.360
Oui, un peu. je m'attendais
quelqu'un de différent
193
00:24:39.361 --> 00:24:40.999
je suis désolé d'avoir
je t'ai déçu
194
00:24:41.000 --> 00:24:42.679
Non, ce n'est pas ça,
195
00:24:42.680 --> 00:24:46.961
Je m'attendais juste à un homme avec plus
expérience pour ce travail
196
00:24:47.731 --> 00:24:49.609
Et qu'est-ce qui te fait penser
je ne l'ai pas ?
197
00:24:49.610 --> 00:24:52.892
Pour être franc, ton âge
198
00:24:53.773 --> 00:24:57.160
C'est naturel, mais en prison
les minutes sont des heures,
199
00:24:57.161 --> 00:24:59.256
et j'ai passé des années enfermé
200
00:24:59.257 --> 00:25:02.363
ce qui veut dire des milliers
d'heures d'expérience
201
00:25:02.364 --> 00:25:04.319
Mais nous y arriverons
on se connaît bientôt
202
00:25:05.790 --> 00:25:07.260
Je m'appelle Paul
203
00:25:07.261 --> 00:25:09.503
Je suis ravi de
travailler avec toi Paul
204
00:25:09.504 --> 00:25:11.926
Un toast à tout
ça se passe bien
205
00:25:16.633 --> 00:25:18.541
Vous a-t-on dit
de quoi s'agit-il ?
206
00:25:18.542 --> 00:25:21.642
On m'a tout dit, je suis
j'attends juste vos commandes
207
00:25:21.643 --> 00:25:23.637
Demain, nous irons au
Musée de Prague-
208
00:27:10.275 --> 00:27:11.642
On dirait que tu
j'avais raison Paul,
209
00:27:11.643 --> 00:27:15.372
nous apprenons à connaître
les uns les autres
210
00:27:16.464 --> 00:27:18.915
Comment l'as-tu transporté
de l'aéroport à ici ?
211
00:27:18.916 --> 00:27:21.989
Dans une voiture blindée bien gardée
212
00:27:21.990 --> 00:27:25.116
et ils ne se sont pas arrêtés à Barajas
jusqu'à arriver au musée
213
00:27:25.117 --> 00:27:27.900
Alors nous devrions
écarter la possibilité
214
00:27:27.910 --> 00:27:30.131
que quelqu'un est entré
la voiture en route
215
00:27:30.132 --> 00:27:31.250
Exactement
216
00:27:31.955 --> 00:27:35.800
Ouvriers spécialisés ouverts
la boîte en notre présence
217
00:27:35.900 --> 00:27:36.928
et le tableau a été endommagé
218
00:27:36.929 --> 00:27:39.973
Des mesures de sécurité identiques
ont été prises au Mexique
219
00:27:39.974 --> 00:27:43.407
La boîte dans laquelle
le tableau a été expédié
220
00:27:43.408 --> 00:27:44.792
a été examiné minutieusement
221
00:27:45.130 --> 00:27:47.807
et nous n'avons pas trouvé
un seul indice
222
00:27:47.808 --> 00:27:49.535
Qui est le restaurateur ?
223
00:27:50.992 --> 00:27:54.733
Le plus prestigieux
en ce moment, le docteur Mann
224
00:27:54.734 --> 00:27:56.866
Docteur ? De quoi ?
225
00:27:56.867 --> 00:28:01.341
Eh bien... l'art, et je ne sais pas
quelle autre branche de la science
226
00:28:01.342 --> 00:28:03.539
Vous avez été très utile,
merci
227
00:28:03.540 --> 00:28:06.866
De rien.
Tu sais que je suis à ton service
228
00:28:07.566 --> 00:28:09.971
Le Dr Mann est-il espagnol ?
229
00:28:09.972 --> 00:28:13.973
Non, il est naturalisé. Il
originaire d'Europe centrale
230
00:28:13.974 --> 00:28:16.940
et est particulièrement méticuleux
231
00:28:16.950 --> 00:28:18.240
Il m'a dit il y a quelques jours
232
00:28:18.250 --> 00:28:20.896
il soupçonne que le
la peinture n'est pas un original
233
00:28:21.968 --> 00:28:23.767
Et quels sont les
les avis des experts ?
234
00:28:23.768 --> 00:28:26.534
Les soupçons ont encore
à confirmer,
235
00:28:26.535 --> 00:28:29.847
à la fin ça aura
être examiné par radiographie
236
00:28:30.595 --> 00:28:31.701
Qu'en pensez-vous ?
237
00:28:31.702 --> 00:28:34.793
je pense qu'il faut y retourner
au Louvre au plus vite
238
00:28:34.794 --> 00:28:35.534
Pourquoi ?
239
00:28:35.535 --> 00:28:38.949
Il y a eu un cas similaire là-bas
et je veux tous les détails
240
00:28:38.950 --> 00:28:41.214
Il a été emballé avec soin et
envoyé à Moscou
241
00:28:41.215 --> 00:28:43.448
mais après avoir été envoyé
je reviens ici et je déballe
242
00:28:43.449 --> 00:28:45.352
nous avons remarqué que c'était
sérieusement endommagé
243
00:28:46.387 --> 00:28:49.732
Était-ce dû à l'acide et à un autre
substance inconnue,
244
00:28:49.733 --> 00:28:50.904
tu te souviens ?
245
00:28:50.939 --> 00:28:55.361
Exactement. Après de nombreuses recherches, nous
appris les dégâts survenus pendant le voyage,
246
00:28:55.362 --> 00:28:59.399
ils ont utilisé un mécanisme d'injection pour
parcourez la boîte dans laquelle il a été emballé
247
00:28:59.400 --> 00:29:00.976
L'agresseur a-t-il été arrêté ?
248
00:29:00.977 --> 00:29:05.200
Eh bien, un des gardes
était soupçonné,
249
00:29:05.300 --> 00:29:07.746
mais rien ne pourrait être
prouvé contre lui
250
00:29:08.595 --> 00:29:11.437
Un peu plus tard, il s'est suicidé,
ou du moins on vient de le retrouver mort
251
00:29:11.438 --> 00:29:14.467
Le professeur a-t-il restauré
le tableau au musée ?
252
00:29:15.166 --> 00:29:17.122
Non, dans son atelier
253
00:29:17.123 --> 00:29:20.600
Le professeur Schwartz a loué un vieux
studio à cet effet à Montmartre
254
00:29:21.992 --> 00:29:23.656
A quoi ressemblait-il ?
255
00:29:25.129 --> 00:29:30.160
Plutôt sportif, jeune,
même si ses cheveux étaient blancs,
256
00:29:30.161 --> 00:29:32.427
et environ 190 cm de hauteur
257
00:29:32.522 --> 00:29:33.758
Une cigarette ?
258
00:29:34.487 --> 00:29:36.237
Et à propos de la peinture
étant un faux,
259
00:29:36.238 --> 00:29:37.528
pourrais-tu nous donner
un autre détail ?
260
00:29:37.858 --> 00:29:40.519
Je pense que tu en connais la plupart,
261
00:29:40.520 --> 00:29:43.291
tout ce que je sais c'est que
c'était un faux,
262
00:29:43.292 --> 00:29:47.980
comme le démontrent les radiographies
263
00:29:47.990 --> 00:29:50.340
mais c'est une copie tellement exacte
que malgré tout il y avait des doutes
264
00:29:53.773 --> 00:29:55.936
La seule différence
de l'original Rembrandt
265
00:29:55.937 --> 00:29:58.101
c'est que la peinture est très pâle,
266
00:29:58.102 --> 00:30:01.468
comme si les coups de pinceau étaient
plus ténu, moins cohérent
267
00:30:01.469 --> 00:30:04.725
Il a été fait en même temps
temps comme l'original, cependant
268
00:30:04.726 --> 00:30:06.284
Très intéressant.
269
00:30:06.285 --> 00:30:08.961
y a-t-il un moyen d'obtenir
une photo de ce professeur ?
270
00:30:08.962 --> 00:30:10.304
Bien sur il y a
271
00:30:11.623 --> 00:30:13.503
Championnat du monde !
272
00:30:13.504 --> 00:30:16.550
Santo, l'homme au masque d'argent
contre Braulio Veliz
273
00:30:19.829 --> 00:30:20.989
Attention !
274
00:30:21.897 --> 00:30:25.362
Un poids moyen
Match de championnat du monde !
275
00:30:25.363 --> 00:30:30.510
Deux chutes sur trois
sans limite de temps
276
00:30:31.157 --> 00:30:36.100
Le challenger,
Braulio Veliz d'Espagne,
277
00:30:36.200 --> 00:30:39.299
poids à 87 kg
278
00:30:39.300 --> 00:30:42.480
Le champion du monde,
279
00:30:42.490 --> 00:30:45.688
Santo, l'homme au masque d'argent,
280
00:30:45.689 --> 00:30:49.977
du Mexique, pesant 85 kg
281
00:30:52.385 --> 00:30:55.675
Enlevez-le, monsieur l'arbitre !
282
00:36:38.867 --> 00:36:41.139
Champion du monde,
283
00:36:42.440 --> 00:36:46.190
Santo, l'homme en
le masque d'argent !
284
00:36:51.614 --> 00:36:54.455
Félicitations champion,
tu n'es pas mal du tout
285
00:36:54.456 --> 00:36:57.910
Dépêchez-vous, nous devons y aller
célébrer cette victoire
286
00:36:57.920 --> 00:37:00.455
Je suis désolé de vous contredire,
mais ce soir nous allons dormir
287
00:37:01.720 --> 00:37:03.457
C'est toi qui commande,
mais j'aimerais savoir pourquoi
288
00:37:03.458 --> 00:37:06.934
Tôt demain, nous serons
rendre visite au Dr Mann
289
00:37:06.935 --> 00:37:08.760
Qu'attendez-vous de lui qu'il dise ?
290
00:37:08.761 --> 00:37:12.667
Assez pour savoir si la main
qui a endommagé le Rembrandt
291
00:37:12.668 --> 00:37:15.866
est le même qui a endommagé
Le tableau de Velasquez Les Ivrognes
292
00:37:15.867 --> 00:37:18.351
Même si c'était le cas,
qu'est-ce que cela prouverait ?
293
00:37:18.352 --> 00:37:20.969
Que nous n'avons pas affaire
avec un fou,
294
00:37:20.970 --> 00:37:22.145
plutôt avec quelqu'un de très intelligent
295
00:37:22.146 --> 00:37:23.740
je dois admettre
je ne comprends pas
296
00:37:23.741 --> 00:37:25.614
Paul, n'est-ce pas
je trouve ça étrange
297
00:37:25.615 --> 00:37:27.837
c'est un fou qui
détruit une œuvre d'art
298
00:37:27.838 --> 00:37:32.847
attend 13 années entières
avant de frapper à nouveau ?
299
00:37:32.848 --> 00:37:34.978
Eh bien, tu as raison,
300
00:37:34.979 --> 00:37:37.470
mais il n'y a aucune différence entre
trouver un homme intelligent et un fou
301
00:37:39.320 --> 00:37:41.904
Même si cela peut sembler
c'est la même chose pour toi, ce n'est pas le cas
302
00:37:41.905 --> 00:37:44.183
Et c'est toutes les informations
303
00:37:44.184 --> 00:37:47.822
N'oubliez pas qu'il doit ressembler
comme un simple accident, fini
304
00:37:48.521 --> 00:37:51.631
D'accord, ce sera
comme tu dis. Sortie
305
00:37:55.354 --> 00:37:59.248
Donc si notre cher Dr Mann s'avère
être le professeur Schwartz
306
00:37:59.249 --> 00:38:00.793
nous aurons atteint la fin
307
00:39:09.205 --> 00:39:10.477
Tu ne vas pas y retourner ?
308
00:39:10.478 --> 00:39:13.450
Je pense que c'était juste un accident
309
00:39:13.460 --> 00:39:14.532
je ne pense pas
310
00:39:14.533 --> 00:39:16.535
Tu penses qu'ils l'étaient
essayer de nous tuer ?
311
00:39:17.591 --> 00:39:20.445
- Au moins, ils ont essayé
- Ils ne l'ont pas fait, Paul
312
00:39:20.480 --> 00:39:23.535
Eh bien, ça a dû être
une conduite asiatique
313
00:39:39.381 --> 00:39:41.659
Donc vous êtes des agents d'Interpol
314
00:39:44.158 --> 00:39:48.358
Asseyez-vous messieurs,
je serai avec toi sous peu
315
00:39:48.359 --> 00:39:49.155
De cette façon
316
00:39:53.353 --> 00:39:55.650
Asseyez-vous, s'il vous plaît
317
00:39:55.660 --> 00:39:57.769
- Puis-je vous offrir quelque chose ?
- Non merci
318
00:39:57.770 --> 00:39:59.161
Merci Sarah
319
00:40:00.154 --> 00:40:02.263
Très bien, je suis à votre service
320
00:40:02.264 --> 00:40:06.710
C'est toujours un plaisir de
collaborer avec la police
321
00:40:06.720 --> 00:40:09.261
- Connaissiez-vous le professeur Schwartz ?
- Oui,
322
00:40:09.262 --> 00:40:14.790
bien que rivaux, nous étions
collègues et excellents amis
323
00:40:14.800 --> 00:40:17.478
Il a disparu il y a 12 ans
sans laisser de trace
324
00:40:17.479 --> 00:40:18.573
Non
325
00:40:18.574 --> 00:40:22.101
J'ai lu dans les journaux que
il avait eu un accident d'avion
326
00:40:22.102 --> 00:40:24.517
- Oh, je suis désolé, je ne t'ai pas proposé-
- Non merci
327
00:40:24.518 --> 00:40:28.570
- C'est lui ?
- Oui,
328
00:40:28.571 --> 00:40:31.834
mais je ne vois pas quoi
le but est que
329
00:40:31.835 --> 00:40:36.699
Je pensais que tu étais là
poser des questions sur les Drunks
330
00:40:36.700 --> 00:40:39.507
Vous voyez docteur,
la raison de notre visite-
331
00:40:39.508 --> 00:40:42.541
Excusez-moi. Docteur, j'étais
je t'ai dit que je voulais poser
332
00:40:42.542 --> 00:40:47.375
Oui, avant l'arrivée de ces hommes,
ce sont des agents d'Interpol
333
00:40:47.376 --> 00:40:49.133
Esther est une de mes modèles
334
00:40:49.134 --> 00:40:50.982
- Enchanté
- C'est un plaisir
335
00:40:51.689 --> 00:40:54.988
Esther, montre aux hommes
autour du château
336
00:40:54.989 --> 00:40:58.709
parce que je suppose que c'en est une autre
raison de leur visite,
337
00:40:58.710 --> 00:41:01.365
- est-ce que je me trompe ?
- Non, pas du tout.
338
00:41:01.366 --> 00:41:04.772
Nous voulons faire
je suis sûr que le tableau ne court aucun danger
339
00:41:04.773 --> 00:41:06.791
Je l'ai déjà dit au
directeur du musée
340
00:41:06.792 --> 00:41:09.498
que ce château est
presque impénétrable
341
00:41:09.499 --> 00:41:13.590
Être presque impénétrable
laisse une chance
342
00:41:14.203 --> 00:41:14.939
Peut-être
343
00:41:14.940 --> 00:41:16.987
Paul, va voir si tu peux en trouver un
344
00:41:18.840 --> 00:41:20.371
Excusez-moi
Quand tu es prêt
345
00:41:20.372 --> 00:41:23.172
Tu devras attendre
une minute pendant que je me change
346
00:41:23.173 --> 00:41:24.260
Avec plaisir
347
00:41:27.816 --> 00:41:29.880
Si tu ne te moques pas de moi
348
00:41:29.890 --> 00:41:30.647
- Je vais te dire quelque chose
- je promets
349
00:41:32.481 --> 00:41:36.117
J'ai peur, les gens
voici super mais
350
00:41:36.118 --> 00:41:38.756
j'ai peur de finir
mon travail et devoir partir
351
00:41:38.757 --> 00:41:39.612
Pourquoi ?
352
00:41:39.613 --> 00:41:42.140
C'est peut-être une coïncidence, mais
353
00:41:42.150 --> 00:41:44.581
chaque fois qu'un modèle a
a fini son travail et est partie
354
00:41:44.582 --> 00:41:46.290
nous n'avons plus jamais entendu parler d'elle
355
00:41:46.291 --> 00:41:48.691
Miriam est partie il y a deux mois,
356
00:41:48.692 --> 00:41:51.386
elle a juré qu'elle écrirait
mais je n'ai jamais reçu de lettre
357
00:41:51.387 --> 00:41:53.496
- Vous la connaissiez avant ?
- Non
358
00:41:53.497 --> 00:41:56.834
Il se pourrait qu'en partant d'ici
elle a oublié ses bonnes intentions
359
00:41:56.835 --> 00:41:59.273
Ce qui m'inquiète
c'est le truc avec Maggie
360
00:41:59.274 --> 00:42:03.570
Maggie et moi sommes des amis proches,
elle a un porte-bonheur,
361
00:42:03.580 --> 00:42:06.260
un petit ours en peluche, et
elle ne s'en débarrasserait jamais
362
00:42:06.270 --> 00:42:09.269
Quand elle est venue me dire au revoir
pour moi, elle l'a oublié dans ma chambre
363
00:42:09.270 --> 00:42:11.781
et elle n'est pas revenue pour ça,
elle n'a même pas écrit pour ça
364
00:42:11.782 --> 00:42:13.606
Peut-être qu'elle a trouvé
un autre porte-bonheur
365
00:42:13.607 --> 00:42:16.128
Une autre fois, elle l'avait oublié
elle est revenue pour ça,
366
00:42:16.129 --> 00:42:18.544
perdre un élément important
contrat pour le faire
367
00:42:19.360 --> 00:42:21.696
Et tu n'as pas essayé
entrer en contact avec elle ?
368
00:42:21.697 --> 00:42:24.458
Oui, j'ai écrit.
Je n'ai jamais eu de réponse
369
00:42:24.459 --> 00:42:27.676
Êtes-vous interdit
passer des appels téléphoniques ?
370
00:42:27.677 --> 00:42:28.490
Non
371
00:42:30.202 --> 00:42:33.400
Honnêtement, je ne vois rien d'étrange
dans ce que tu me dis.
372
00:42:33.500 --> 00:42:34.651
Ce ne sont peut-être que des coïncidences
373
00:42:35.213 --> 00:42:37.981
En tout cas, quand tu es
sur le point de partir,
374
00:42:37.982 --> 00:42:41.859
appelle-moi à ce numéro
375
00:42:41.885 --> 00:42:44.920
- C'est Pierre ?
- OMS?
376
00:42:46.188 --> 00:42:50.342
Je pensais que c'était Peter, le
Le neveu du docteur, mais ce n'est pas lui
377
00:42:50.343 --> 00:42:52.742
Est-ce que ce neveu habite ici ?
378
00:42:52.743 --> 00:42:55.972
Oui. Il est aveugle
depuis de nombreuses années,
379
00:42:55.973 --> 00:42:59.342
ou peut-être dès la naissance,
je ne sais pas
380
00:42:59.343 --> 00:43:01.893
On le voit très peu,
et pas tous les jours
381
00:43:01.894 --> 00:43:04.533
Aveugle, quelle malchance
382
00:43:05.678 --> 00:43:07.711
Te parler
m'a mis l'esprit à l'aise,
383
00:43:07.712 --> 00:43:11.210
surtout maintenant que Margaret
je viendrai me chercher bientôt
384
00:43:11.220 --> 00:43:13.509
je ne voudrais pas
l'impliquer dans le pétrin
385
00:43:13.510 --> 00:43:14.396
Quand arrive-t-elle ?
386
00:43:14.397 --> 00:43:15.731
Elle arrivera à Madrid
après-demain
387
00:43:15.732 --> 00:43:17.305
Elle prend un
vol de Londres
388
00:43:18.635 --> 00:43:20.774
Et c'est le dernier
chose lors de notre tournée,
389
00:43:20.775 --> 00:43:21.990
la piscine
390
00:43:24.269 --> 00:43:26.479
Sabin, Vicky, viens ici
391
00:43:27.783 --> 00:43:29.283
Vicky, c'est Paul
392
00:43:29.284 --> 00:43:30.987
- Enchanté
- Enchanté
393
00:43:30.988 --> 00:43:36.815
Je vois que le Dr Mann s'assure que ses modèles
s'amuser pleinement
394
00:43:36.816 --> 00:43:38.966
Oui, c'est vraiment un endroit charmant
395
00:43:38.967 --> 00:43:41.650
et c'est un homme charmant
396
00:43:41.694 --> 00:43:43.964
Un autre compagnon. Sabine, Paul
397
00:43:43.965 --> 00:43:45.875
- C'est un plaisir
- Ravi
398
00:43:45.876 --> 00:43:48.660
Tu ne me dis pas Paul
tu restes ici, n'est-ce pas ?
399
00:43:48.670 --> 00:43:49.683
Non, mais pas parce que
je ne veux pas
400
00:43:49.684 --> 00:43:51.904
Il travaille,
c'est un agent d'Interpol
401
00:43:51.905 --> 00:43:53.746
C'est dommage
402
00:43:53.747 --> 00:43:56.788
Je peux seulement vous assurer que pour être
l'auteur présumé
403
00:43:56.789 --> 00:43:59.819
des dommages causés à
tableau au Louvre
404
00:43:59.820 --> 00:44:03.482
et The Drunk, il a été très utilisé
différentes méthodes
405
00:44:03.483 --> 00:44:06.349
Merci Docteur....
Docteur de quoi ?
406
00:44:06.350 --> 00:44:08.695
Art et science chimique
407
00:44:08.696 --> 00:44:10.295
Deux arts opposés
408
00:44:10.296 --> 00:44:13.132
Mon père me voulait
être chimiste,
409
00:44:13.133 --> 00:44:15.467
mais la peinture était
toujours ma vocation
410
00:44:16.247 --> 00:44:17.949
Et quel est le nom de famille de Margaret ?
411
00:44:17.950 --> 00:44:20.381
Smith, Margaret Smith, pourquoi ?
412
00:44:20.382 --> 00:44:22.350
Aucune raison, juste de la curiosité
413
00:44:22.351 --> 00:44:25.284
Vous avez été très utile
guide touristique
414
00:44:25.285 --> 00:44:29.293
Et rappelez-vous, si vous en avez besoin
n'importe quoi de ma part, appelle-moi
415
00:44:29.294 --> 00:44:31.541
Je le ferai, maintenant je me sens beaucoup plus calme
416
00:44:31.542 --> 00:44:35.124
- Qu'en penses-tu ?
- À propos de quoi?
417
00:44:35.947 --> 00:44:37.123
De notre visite
418
00:44:37.124 --> 00:44:39.547
Qu'il va falloir tout recommencer
419
00:44:39.548 --> 00:44:40.830
Oui, tu as raison
420
00:44:42.941 --> 00:44:44.263
Ils viennent de partir
421
00:44:44.264 --> 00:44:46.830
Le Docteur ne veut pas
qu'ils remarquent quoi que ce soit,
422
00:44:46.831 --> 00:44:50.520
faites-nous simplement savoir quand ils
passer en route vers Madrid
423
00:44:50.530 --> 00:44:51.756
Répétez le changement
424
00:44:52.695 --> 00:44:55.298
Je le répète, nous donnerons seulement un mot
425
00:44:55.299 --> 00:44:56.900
quand la voiture passe
en route pour Madrid
426
00:44:56.901 --> 00:44:58.419
Encore et encore
427
00:45:52.783 --> 00:45:56.559
Il est temps, ma chère Sarah,
pour regarder ma collection,
428
00:45:56.560 --> 00:46:00.340
le plus incroyable du monde
collection dans le monde
429
00:46:00.341 --> 00:46:04.151
Certains d'entre eux ont un coût
tellement de sueur et de sang
430
00:46:04.152 --> 00:46:05.631
Et combien d'ingéniosité
431
00:46:05.632 --> 00:46:09.305
Alors qu'ils exposent des copies dans
les meilleurs musées du monde,
432
00:46:09.306 --> 00:46:11.928
je possède les originaux
433
00:46:13.189 --> 00:46:16.104
Maintenant, je n'ai besoin que du
Beau jardinier
434
00:46:16.105 --> 00:46:19.411
Je suis excité à cette pensée
que ces mêmes toiles
435
00:46:19.412 --> 00:46:23.230
J'ai senti le contact du
glorieux maîtres Rembrandt
436
00:46:23.240 --> 00:46:24.648
de Vinci
437
00:46:24.649 --> 00:46:26.638
Goya
438
00:46:26.639 --> 00:46:28.628
Vélasquez
439
00:46:28.629 --> 00:46:30.442
et le Greco
440
00:46:30.443 --> 00:46:31.871
Que voulais-tu ?
441
00:46:31.872 --> 00:46:34.415
Les policiers sont passés
le poste de contrôle sur la route
442
00:46:34.416 --> 00:46:37.486
- mais si tu me le permets -
- Je sais ce que tu vas dire
443
00:46:37.487 --> 00:46:41.900
M'as-tu déjà vu faire un
décision sans y réfléchir ?
444
00:46:41.100 --> 00:46:41.897
Jamais
445
00:46:41.898 --> 00:46:45.835
Si tu veux connaître mon
raisonnement, je vais vous le dire
446
00:46:45.836 --> 00:46:49.539
Je ne voulais pas qu'ils aient un
deuxième accident sur la même route
447
00:46:49.540 --> 00:46:52.240
parce que ça pourrait
les rendre suspects
448
00:46:52.241 --> 00:46:54.527
je suis sûr que
Santo mourra sur le ring.
449
00:46:54.528 --> 00:46:56.590
Attendons ça
match à Madrid
450
00:46:56.591 --> 00:46:57.680
Mais nous ne savons pas
451
00:46:57.681 --> 00:47:00.700
ce dont Esther a parlé au
policier sur le terrain
452
00:47:00.800 --> 00:47:03.347
Dans la conversation que vous avez enregistrée
quand ils sont revenus
453
00:47:03.348 --> 00:47:06.449
il était clair que ce n'était pas important
454
00:47:06.450 --> 00:47:10.531
Il a dit
"Si tes craintes persistent, appelle-moi"
455
00:47:10.532 --> 00:47:12.303
Mais quelles sont ses craintes ?
456
00:47:12.304 --> 00:47:14.552
Qu'aurait-elle pu lui dire ?
457
00:47:14.553 --> 00:47:16.727
Nous n'avons pas entendu ça
458
00:47:16.728 --> 00:47:19.304
Rien d'important, si c'était le cas
459
00:47:19.305 --> 00:47:21.427
ils auraient dit
au revoir différemment
460
00:47:21.428 --> 00:47:26.950
En tout cas, une fois Margaret
arrive, je dirai au revoir à Esther
461
00:47:26.960 --> 00:47:29.186
et alors tu seras ceux-là
en charge d'elle
462
00:48:08.625 --> 00:48:10.629
- Mme Margaret Smith ?
- Oui?
463
00:48:10.630 --> 00:48:11.406
Interpol
464
00:48:11.407 --> 00:48:13.663
Mes papiers sont en règle et
Je ne transporte pas de contrebande
465
00:48:13.664 --> 00:48:16.999
Non, je ne suis pas là pour ça, j'étais
j'espère juste que tu pourras travailler avec nous
466
00:48:17.000 --> 00:48:18.879
Je suis désolé, j'ai
autre chose que je dois faire
467
00:48:18.880 --> 00:48:20.577
C'est exactement ce que
il s'agit de.
468
00:48:20.578 --> 00:48:22.990
Si tu es assez gentil
pour venir avec moi, je vais t'expliquer
469
00:48:22.991 --> 00:48:23.904
Très bien
470
00:48:25.978 --> 00:48:27.935
Votre coopération consisterait à
471
00:48:27.936 --> 00:48:30.143
laisser un agent d'Interpol
prends ta place
472
00:48:30.144 --> 00:48:33.208
et faire semblant d'être Margaret
Smith autour du Dr Mann
473
00:48:33.209 --> 00:48:36.592
Vous recevrez votre habituel
payer et le coût de votre hôtel
474
00:48:36.593 --> 00:48:38.678
Je serais fou de ne pas accepter
475
00:48:38.679 --> 00:48:40.518
Tu ne dois pas entrer
contact avec Esther
476
00:48:40.519 --> 00:48:43.916
car cela mettrait en danger
votre vie et celle de l'agent
477
00:48:43.917 --> 00:48:45.458
Tu peux compter
sur ma coopération
478
00:48:45.459 --> 00:48:47.329
Il y a quelque chose
tu ne me l'as pas dit
479
00:48:48.408 --> 00:48:50.800
Qui t'a donné mon nom ?
480
00:48:50.810 --> 00:48:51.600
Personne,
481
00:48:51.601 --> 00:48:54.175
Paul et moi t'avons choisi
après avoir rencontré Margaret
482
00:48:54.176 --> 00:48:56.895
en utilisant les archives d'Interpol
483
00:48:56.896 --> 00:48:59.800
C'est pourquoi j'ai demandé.
484
00:48:59.900 --> 00:49:01.705
Je vais devoir parler au chef,
J'ai un travail à terminer
485
00:49:01.706 --> 00:49:04.690
Nous lui avons déjà parlé,
tu en as été soulagé
486
00:49:04.691 --> 00:49:09.501
Parfait. Donc vous pensez que le Dr Mann
ça a quelque chose à voir avec ça ?
487
00:49:09.502 --> 00:49:12.526
Je ne pense pas que cet homme
c'est suspect du tout
488
00:49:12.527 --> 00:49:13.546
Moi non plus
489
00:49:13.547 --> 00:49:17.786
Les craintes d'Esther me semblent être les
fruit d'une imagination débordante
490
00:49:17.787 --> 00:49:19.622
Alors pourquoi m'avoir mis là ?
491
00:49:19.623 --> 00:49:22.758
Je suis convaincu que ce qui s'est passé
n'était pas l'œuvre d'un fou,
492
00:49:22.759 --> 00:49:25.254
donc même si nous n'avons toujours pas
des pistes solides
493
00:49:25.255 --> 00:49:27.457
nous devons être aussi proches
que possible à la peinture
494
00:49:27.458 --> 00:49:28.905
sans éveiller les soupçons
495
00:49:28.906 --> 00:49:31.660
et tu es la personne parfaite
496
00:49:31.670 --> 00:49:32.376
Quand dois-je partir ?
497
00:49:32.377 --> 00:49:34.101
Après avoir parlé avec Margaret,
498
00:49:34.102 --> 00:49:36.996
elle vous renseignera sur elle
relation avec Esther
499
00:49:36.997 --> 00:49:38.143
Je pense que c'est une bonne idée.
500
00:49:38.144 --> 00:49:41.398
Paul, accompagne-la, je suis
j'attends un appel du Mexique
501
00:49:42.262 --> 00:49:44.726
S'il vous plaît Mme Esther, ne bougez pas
502
00:49:44.727 --> 00:49:47.134
Pardonnez-moi Docteur, je suis très fatigué
503
00:49:47.135 --> 00:49:51.853
Je sais, mais Sabin et Vicky doivent
sois aussi et ils ne bougent pas
504
00:49:52.651 --> 00:49:53.503
Excusez-moi
505
00:49:54.978 --> 00:49:56.549
Soyez patient
506
00:49:57.283 --> 00:50:00.599
Je pense que dans deux ou trois
des jours j'en aurai fini avec ça
507
00:50:02.714 --> 00:50:05.260
Docteur, le nouveau modèle
vient d'arriver
508
00:50:05.270 --> 00:50:06.317
Dis-lui d'entrer
509
00:50:06.318 --> 00:50:07.502
S'il vous plaît
510
00:50:10.428 --> 00:50:11.495
Bonsoir
511
00:50:11.916 --> 00:50:13.620
Bonjour Esther!
512
00:50:13.971 --> 00:50:16.185
Paul m'a envoyé à la place de Margaret
513
00:50:16.186 --> 00:50:18.842
C'est une salutation froide
pour ton amie Margaret
514
00:50:18.843 --> 00:50:21.928
Le Docteur ne nous aime pas
bouger quand on travaille
515
00:50:21.929 --> 00:50:24.500
- Non non, tu peux te reposer
- Dr Mann
516
00:50:24.501 --> 00:50:27.213
- C'est avec plaisir Docteur
- Enchanté
517
00:50:27.214 --> 00:50:30.750
Vos compagnons
vous raconte mes habitudes
518
00:50:30.751 --> 00:50:32.822
et je te dirai
ce que tu dois faire
519
00:50:32.823 --> 00:50:35.714
Sarah, emmène-la dans sa chambre
520
00:50:35.715 --> 00:50:37.358
Je te verrai plus tard Esther
521
00:50:37.359 --> 00:50:39.576
Sabin, Vicky, ravies
522
00:50:41.642 --> 00:50:46.978
Mesdames, continuons à travailler.
Pose s'il te plaît
523
00:50:47.701 --> 00:50:49.860
C'est ta chambre
524
00:50:49.727 --> 00:50:51.360
C'est précieux
525
00:50:51.370 --> 00:50:53.693
Le déjeuner est à deux heures
et le dîner est à neuf heures
526
00:50:53.694 --> 00:50:55.334
À quelle heure
le docteur travaille ?
527
00:50:55.335 --> 00:50:58.240
Il n'a pas d'heure fixe, juste
quand l'inspiration frappe,
528
00:50:58.250 --> 00:51:00.600
parfois même tôt
le matin
529
00:51:00.700 --> 00:51:02.599
- Et mes obligations ?
- Ponctualité,
530
00:51:02.600 --> 00:51:05.901
aux repas
et quand on lui demande d'aller poser
531
00:51:05.902 --> 00:51:07.280
je serai ponctuel
532
00:51:17.245 --> 00:51:18.552
- Esther ?
- Oui
533
00:51:18.553 --> 00:51:19.688
Entrez
534
00:51:24.845 --> 00:51:26.901
Nous ne nous sommes pas vus
dans quatre mois
535
00:51:26.902 --> 00:51:28.714
mais tu n'as pas changé du tout
536
00:51:31.640 --> 00:51:32.723
Peut-être un peu plus lourd,
537
00:51:32.724 --> 00:51:34.851
on arrive à bien manger
et je ne travaille pas beaucoup
538
00:51:34.852 --> 00:51:37.822
Je veux te remercier pour
me recommandant pour ce travail,
539
00:51:37.823 --> 00:51:40.791
vous vivez comme des reines ici.
Comment est le vieil homme ?
540
00:51:44.400 --> 00:51:47.720
Un bon gars, il n'appelle pas
beaucoup mais il est plutôt grincheux
541
00:51:47.721 --> 00:51:51.351
Aujourd'hui, il m'a dit que je le ferais
je dois partir dans trois jours
542
00:51:51.352 --> 00:51:53.936
Ce qu'il déteste le plus, c'est
quand tu bouges en posant
543
00:51:53.937 --> 00:51:56.521
je te veux
pour me montrer ce château,
544
00:51:56.522 --> 00:51:58.292
je serai habillé dans un instant
545
00:51:58.293 --> 00:52:00.475
Pour être honnête, je ne l'ai pas fait
comprendre au début,
546
00:52:00.476 --> 00:52:01.901
Je ne sais pas s'ils ont remarqué
547
00:52:01.902 --> 00:52:05.396
Heureusement que tu étais censé
poser à ce moment-là
548
00:52:05.397 --> 00:52:07.797
Parlez-m'en plus sur Mann
et le reste
549
00:52:07.798 --> 00:52:10.361
La vérité est que je ne l'ai pas fait
remarqué quelque chose d'étrange,
550
00:52:10.362 --> 00:52:11.908
je ne serais pas surpris
551
00:52:11.909 --> 00:52:13.765
si la secrétaire était impliquée
avec avec le docteur
552
00:52:13.766 --> 00:52:15.198
mais ça ne se voit vraiment pas,
553
00:52:15.199 --> 00:52:19.115
et nous ne voyons que l'ancien
l'homme aux repas, et pas toujours
554
00:52:19.116 --> 00:52:20.891
Très bien, tu sais
le château bien ?
555
00:52:20.892 --> 00:52:22.870
Oui, eh bien, je pense que oui
556
00:52:23.550 --> 00:52:25.221
Y a-t-il des zones interdites ?
557
00:52:25.222 --> 00:52:26.557
Non,
558
00:52:27.111 --> 00:52:30.940
juste la chambre du docteur,
si c'est ce que tu veux dire
559
00:52:30.653 --> 00:52:33.853
Tu m'as déçu,
tout semble si normal
560
00:52:33.854 --> 00:52:36.290
Dans tous les cas, n'oubliez pas
les micros
561
00:52:36.291 --> 00:52:38.985
Si tu as quelque chose
me dire, écris-le
562
00:52:38.986 --> 00:52:42.400
- J'aime l'Espagne
- Tu aimes le soleil ?
563
00:52:42.401 --> 00:52:44.810
je n'aime pas la pluie
564
00:52:44.820 --> 00:52:47.959
Moi aussi, et malgré le
le climat j'ai toujours aimé l'Angleterre
565
00:52:47.960 --> 00:52:50.168
Merci. Et toi Pierre ?
566
00:52:50.169 --> 00:52:52.507
je ne suis pas revenu
depuis mon accident
567
00:52:53.418 --> 00:52:55.694
Je pensais que tu l'étais
aveugle de naissance
568
00:52:55.695 --> 00:52:56.518
Non,
569
00:52:56.519 --> 00:53:00.770
J'ai perdu la vue dans un
accident de voiture il y a 13 ans
570
00:53:00.633 --> 00:53:03.796
Au fait Margaret, quoi
le train vous a amené de Madrid ?
571
00:53:03.797 --> 00:53:06.310
Je n'ai pas pris de train,
J'ai conduit ma voiture
572
00:53:06.106 --> 00:53:09.126
C'est formidable, comme ça, quand le
Le docteur n'a pas besoin de nous
573
00:53:09.127 --> 00:53:10.843
nous pouvons aller en ville
574
00:53:10.850 --> 00:53:12.700
Et quoi ?
Regardez les ploucs ?
575
00:53:12.701 --> 00:53:14.807
Non, pour aller à la discothèque
576
00:53:14.808 --> 00:53:17.997
Si le docteur le permet, nous pouvons
577
00:53:17.998 --> 00:53:20.237
Bien sûr, bien sûr, vous pouvez
578
00:53:20.238 --> 00:53:21.858
Est-ce que tu joues au bris ?
579
00:53:21.859 --> 00:53:23.899
Mal, mais je joue
580
00:53:23.900 --> 00:53:25.737
Excellent,
581
00:53:25.738 --> 00:53:28.638
un soir nous inviterons
Dr Hidalgo
582
00:53:28.639 --> 00:53:31.630
et avec Sarah
nous allons jouer une main
583
00:53:31.640 --> 00:53:33.410
Tu viens de gagner
l'amitié du Docteur
584
00:53:34.400 --> 00:53:36.812
Oui, j'aime les bris
Très bien,
585
00:53:37.537 --> 00:53:38.963
bonne nuit mesdames
586
00:53:45.200 --> 00:53:46.139
Tu veux que je t'aide ?
587
00:53:46.140 --> 00:53:48.682
Je ne suis pas infirme,
Je peux me débrouiller tout seul
588
00:53:48.683 --> 00:53:49.987
Pardonne-moi
589
00:53:51.262 --> 00:53:54.590
- Que Peter n'est pas très sympathique
- Il a ses moments
590
00:53:55.290 --> 00:53:57.643
Et maintenant, que pouvons-nous faire ?
Y a-t-il une télévision ?
591
00:53:57.644 --> 00:53:58.636
Le Docteur n'aime pas ça,
592
00:53:58.637 --> 00:54:00.568
il dit qu'il déteste voir
publicités pour les détergents
593
00:54:00.569 --> 00:54:02.623
La meilleure chose à faire
c'est s'allonger et lire,
594
00:54:02.624 --> 00:54:04.268
Je deviens un érudit
595
00:54:04.269 --> 00:54:07.534
Si tu veux je peux te prêter
quelques magazines, j'en ai beaucoup
596
00:54:07.535 --> 00:54:09.125
Non, je pense que je vais dormir
597
00:57:35.355 --> 00:57:37.960
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici mademoiselle ?
598
00:57:37.660 --> 00:57:40.713
Pardonne-moi, je n'arrivais pas à dormir
et je suis venu chercher un livre
599
00:57:40.714 --> 00:57:43.624
Tous ces
sont des textes scientifiques
600
00:57:47.454 --> 00:57:48.706
Êtes-vous chimiste?
601
00:57:49.377 --> 00:57:51.898
Oui, êtes-vous intéressé
en chimie ?
602
00:57:51.899 --> 00:57:54.393
Non, pas du tout
603
00:57:54.394 --> 00:57:56.390
je suis désolé
604
00:57:57.180 --> 00:57:59.549
Merci beaucoup
Docteur. Excusez-moi
605
00:57:59.550 --> 00:58:00.884
Repose-toi bien
606
00:58:02.611 --> 00:58:05.276
- Entrez Pierre
- Merci
607
00:58:06.880 --> 00:58:09.663
- Bonne nuit
- Bonne nuit
608
00:58:13.409 --> 00:58:14.589
Que faisait-elle ?
609
00:58:14.590 --> 00:58:18.690
Elle cherchait un livre,
du moins c'est ce qu'elle a dit
610
00:58:18.970 --> 00:58:21.398
Pourquoi n'étaient-ils pas
les systèmes d'alarme sont allumés ?
611
00:58:21.399 --> 00:58:22.677
C'était une erreur de ma part
612
00:58:23.330 --> 00:58:25.209
- Ne laisse pas cela se reproduire
- Oui
613
00:58:25.210 --> 00:58:28.579
- Y a-t-il des nouvelles de Madrid ?
- Non, pas encore
614
00:58:30.630 --> 00:58:31.765
Ce sera bientôt
615
00:58:32.544 --> 00:58:33.590
Attention !
616
00:58:34.403 --> 00:58:39.919
Combat sensationnel à deux
tombe sans limite de temps
617
00:58:41.220 --> 00:58:44.380
Masque contre masque !
618
00:58:45.960 --> 00:58:47.519
Le Puma du Nord !
619
00:58:53.265 --> 00:58:56.855
Santo, l'homme en
le masque d'argent !
620
01:04:20.620 --> 01:04:21.776
Attention,
621
01:04:21.777 --> 01:04:24.715
vainqueur par trois points,
622
01:04:25.763 --> 01:04:28.635
Santo, l'homme
dans le Masque d'Argent !
623
01:04:50.412 --> 01:04:55.282
X1 appelant FL, terminé
624
01:04:56.343 --> 01:04:59.545
FL ici, continue, fini
625
01:04:59.546 --> 01:05:04.323
X1 un rapport, a été reçu
eh bien, j'ai bien fouillé le château
626
01:05:04.324 --> 01:05:07.917
Je n'ai rien trouvé d'étrange
sauf un laboratoire
627
01:05:07.918 --> 01:05:10.386
et il y a des micros
dans les chambres.
628
01:05:10.387 --> 01:05:12.811
Nous pouvons aller où bon nous semble
629
01:05:12.812 --> 01:05:15.130
Il n'y a pas
zones interdites, plus
630
01:05:15.131 --> 01:05:19.236
Quels produits chimiques y a-t-il
au laboratoire, plus
631
01:05:19.237 --> 01:05:20.890
Je ne sais pas, fini
632
01:05:20.891 --> 01:05:22.827
Avez-vous vu le neveu ?
633
01:05:22.828 --> 01:05:25.400
Est-ce qu'il ressemble à l'homme
sur la photo de Schwartz, plus
634
01:05:25.401 --> 01:05:28.505
Il y a une forte ressemblance
mais il est aveugle, fini
635
01:05:28.506 --> 01:05:30.721
Assurez-vous qu'il est
je ne fais pas semblant, c'est fini
636
01:05:30.722 --> 01:05:34.623
Je m'en assurerai. j'appellerai
à cette heure demain, fini
637
01:05:34.624 --> 01:05:37.199
S'il y a une urgence
appeler à tout moment.
638
01:05:37.200 --> 01:05:40.456
L'un de nous sera là
à tout moment
639
01:05:41.675 --> 01:05:43.866
Pardonneras-tu mon
de mauvaise humeur hier soir ?
640
01:05:44.411 --> 01:05:46.624
Ça me dérange quand les gens
considère-moi comme un infirme
641
01:05:46.625 --> 01:05:48.281
A une condition
642
01:05:49.269 --> 01:05:50.422
Qu'est-ce que c'est ?
643
01:05:50.423 --> 01:05:52.359
Parle-moi de ton accident
644
01:05:53.360 --> 01:05:54.745
C'était très simple.
645
01:05:54.746 --> 01:05:59.562
J'ai conduit une voiture, j'ai bien conduit
et j'aimais aller vite
646
01:05:59.563 --> 01:06:02.256
Maintenant j'ai perdu
le plaisir de la vitesse
647
01:06:02.291 --> 01:06:06.617
En prenant un virage serré, je
a percuté une voiture tout droit
648
01:06:06.618 --> 01:06:09.241
En raison de l'impact
J'ai perdu la vue
649
01:06:09.996 --> 01:06:11.667
Mademoiselle, éloignez-moi de
les branches,
650
01:06:11.668 --> 01:06:13.225
souviens-toi que je ne peux pas voir
651
01:06:13.226 --> 01:06:17.307
Je te supplie de me pardonner, je
j'étais distrait, es-tu blessé ?
652
01:06:17.308 --> 01:06:19.840
Non, ne t'inquiète pas
653
01:06:22.910 --> 01:06:24.265
Asseyez-vous s'il vous plaît
654
01:06:25.377 --> 01:06:27.221
Maintenant je dois demander pardon
655
01:06:27.222 --> 01:06:29.987
pour ne pas savoir comment gérer
avec quelqu'un qui est aveugle
656
01:06:29.988 --> 01:06:34.123
Je sais que c'est difficile, parfois
ça met les gens mal à l'aise
657
01:06:35.971 --> 01:06:37.857
Qu'est-ce qui te manque le plus ?
658
01:06:38.630 --> 01:06:40.484
Ne pas pouvoir bouger librement
659
01:06:41.463 --> 01:06:44.450
En ce moment, j'aimerais marcher
en regardant le ciel,
660
01:06:44.460 --> 01:06:45.810
pour voir les couleurs,
661
01:06:45.811 --> 01:06:48.990
Après ne pas les avoir vus pendant
ça fait tellement longtemps que tu commences à oublier
662
01:06:49.488 --> 01:06:51.883
Si cela ne vous dérange pas, je préfère marcher
663
01:06:51.884 --> 01:06:53.545
J'aime marcher
664
01:06:57.910 --> 01:06:58.909
Je pense qu'elle fait
bien sûr, je suis aveugle
665
01:06:58.910 --> 01:07:02.430
- De quelle manière ?
- Très habilement
666
01:07:02.440 --> 01:07:05.124
Se promener dans le parc là-bas
C'était une branche au niveau de mon visage,
667
01:07:05.125 --> 01:07:06.573
elle ne m'a pas prévenu
668
01:07:06.574 --> 01:07:09.200
J'ai fait semblant de ne pas voir
et je suis tombé dessus
669
01:07:09.201 --> 01:07:13.790
Elle ne m'a pas non plus dit qu'Esther
était là quand nous l'avons rencontrée
670
01:07:14.296 --> 01:07:17.895
Mais plus tard, j'ai dû faire un
effort surhumain pour ne pas réagir quand
671
01:07:17.896 --> 01:07:20.727
elle reflétait la lumière du soleil dans
mes yeux avec un petit miroir
672
01:07:21.397 --> 01:07:22.813
Intentionnellement ?
673
01:07:23.380 --> 01:07:25.285
Elle a fait semblant de
réparer son maquillage
674
01:07:26.850 --> 01:07:27.516
Nous devrons nous assurer
675
01:07:28.173 --> 01:07:29.950
Envoyez-les-moi pour poser
676
01:07:29.951 --> 01:07:31.490
Pendant qu'ils le font,
677
01:07:31.491 --> 01:07:34.504
chercher parmi elle
effets personnels
678
01:07:34.505 --> 01:07:35.496
Très bien
679
01:07:37.276 --> 01:07:38.703
Je meurs de curiosité,
680
01:07:38.704 --> 01:07:41.414
peux-tu me dire pourquoi tu m'as fait
me parfumer près de Pierre ?
681
01:07:41.415 --> 01:07:43.711
Pour être sûr
s'il est aveugle ou pas
682
01:07:46.400 --> 01:07:46.798
Et il l'est ?
683
01:07:48.651 --> 01:07:49.971
Non
684
01:07:50.520 --> 01:07:51.256
S'il était
685
01:07:51.257 --> 01:07:54.399
l'odeur de ton parfum serait
l'ai alerté de votre présence
686
01:07:54.400 --> 01:07:58.253
Les aveugles se développent
un odorat fort
687
01:07:58.254 --> 01:08:02.285
Le seul inconvénient c'est que
il s'en est peut-être rendu compte
688
01:08:02.286 --> 01:08:03.573
Rien
689
01:08:05.370 --> 01:08:07.137
Comme dans la chambre d'Esther.
690
01:08:07.138 --> 01:08:09.336
Ne pourrait-il pas s'agir simplement de votre
imagination Pierre ?
691
01:08:09.337 --> 01:08:12.360
Je suis sûr qu'elle essayait de
découvre si je suis vraiment aveugle
692
01:08:14.914 --> 01:08:16.880
Nous n'avons pas vérifié la voiture
693
01:08:23.951 --> 01:08:27.290
Un émetteur portable
Informez le médecin
694
01:08:35.422 --> 01:08:38.940
Excusez-moi, Peter veut
je te parle, c'est urgent
695
01:08:42.852 --> 01:08:44.661
Vous pouvez vous reposer mesdames
696
01:08:51.241 --> 01:08:54.730
- Allons-y!
- Que se passe-t-il?
697
01:08:54.740 --> 01:08:56.544
Je n'aime pas ça, c'est possible
ils ont découvert l'émetteur
698
01:08:56.545 --> 01:08:58.375
Et que se passe-t-il si c’est le cas ?
699
01:08:58.376 --> 01:09:00.346
Allons-y, c'est mieux
qu'ils ne nous trouvent pas
700
01:09:00.347 --> 01:09:01.532
Comment allons-nous
partir comme ça ?
701
01:09:01.533 --> 01:09:04.166
C'est mieux que de perdre
nos vies ici. Suivez-moi
702
01:09:04.167 --> 01:09:05.790
Où ?
703
01:09:07.748 --> 01:09:08.583
Dépêchez-vous
704
01:09:10.272 --> 01:09:11.725
Il y a une sortie ici ?
705
01:09:11.726 --> 01:09:14.874
Il y en a un ici qu'ils
je ne sais peut-être pas
706
01:09:22.375 --> 01:09:23.733
- Suivez-moi
- j'ai peur
707
01:09:23.734 --> 01:09:24.732
S'il vous plaît
708
01:09:32.139 --> 01:09:34.344
J'imagine ça maintenant
il n'y a aucun doute
709
01:09:35.497 --> 01:09:39.310
Non..
Prenez soin d'eux
710
01:10:03.393 --> 01:10:07.559
- Regardez !
- C'est du gaz !
711
01:10:30.755 --> 01:10:31.599
Oui ?
712
01:10:33.492 --> 01:10:35.640
Très bien, nous y arriverons
713
01:10:52.212 --> 01:10:53.674
Vous
714
01:10:54.551 --> 01:10:56.410
Maintenant tu vas me dire qui tu es
715
01:10:58.381 --> 01:11:00.307
et ce que tu cherches
716
01:11:00.308 --> 01:11:02.513
C'est idiot, tu le sais déjà
717
01:11:02.514 --> 01:11:06.117
Je sais ce que tu nous as dit,
mais pas la vérité
718
01:11:07.900 --> 01:11:09.260
c'est ce que tu vas
pour nous dire maintenant
719
01:11:09.270 --> 01:11:10.780
Laissez-moi tranquille !
720
01:11:21.600 --> 01:11:24.993
Regardez ça. Ils sont
de la sorte la plus venimeuse
721
01:11:24.994 --> 01:11:28.529
Si tu refuses de parler
tu le découvriras par toi-même
722
01:11:31.361 --> 01:11:34.234
Que veux-tu savoir,
Je t'ai dit la vérité !
723
01:11:34.235 --> 01:11:38.987
Je m'appelle Margaret Smith, je suis venue
poser pour le docteur !
724
01:11:40.869 --> 01:11:43.289
Oui, je le sais,
725
01:11:43.290 --> 01:11:46.475
mais qu'étais-tu toi et ton
un ami qui fait dans les couloirs du château ?
726
01:11:48.349 --> 01:11:50.595
Hier soir, je suis descendu
pour un livre
727
01:11:52.146 --> 01:11:55.331
J'ai découvert une porte
dans la bibliothèque
728
01:11:55.332 --> 01:11:59.276
Nous étions curieux de voir ce que
c'était derrière tout ça, c'est tout
729
01:12:03.694 --> 01:12:07.251
Non, par Dieu, je le jure,
Je dis la vérité !
730
01:12:12.326 --> 01:12:16.855
Et l'émetteur dans votre
voiture ? Pouvez-vous expliquer cela ?
731
01:12:18.400 --> 01:12:21.512
C'est un émetteur radio,
je voyage toujours avec
732
01:12:21.513 --> 01:12:24.166
J'ai été un passionné
depuis des années
733
01:12:31.669 --> 01:12:33.176
Je t'ai dit la vérité !
734
01:13:01.170 --> 01:13:03.851
Toutes ses victimes sont les
ceux qui n'ont pas de famille
735
01:13:03.852 --> 01:13:05.752
ou des gens qui vont les manquer
736
01:13:06.433 --> 01:13:08.441
je ne comprends pas
pourquoi ils font ça
737
01:13:09.342 --> 01:13:12.000
Il a une formule avec laquelle
il fait des copies parfaites
738
01:13:12.100 --> 01:13:13.814
des peintures qu'ils
amène-le à restaurer
739
01:13:13.815 --> 01:13:16.400
et comme vous pouvez le constater,
il a besoin de femmes
740
01:13:17.720 --> 01:13:17.982
Pour quoi ?
741
01:13:18.746 --> 01:13:21.947
Ils nous injectent chaque jour
quelque chose qui provoque des tumeurs
742
01:13:21.948 --> 01:13:24.799
ce qui est évidemment ce
il a besoin pour sa formule
743
01:13:25.628 --> 01:13:27.520
C'est horrible
744
01:13:28.306 --> 01:13:29.827
Alors...
745
01:13:30.654 --> 01:13:32.635
- vous tous... ?
- Oui
746
01:13:32.636 --> 01:13:36.880
Nous sommes malades et juste
en attendant que notre heure vienne
747
01:13:38.146 --> 01:13:40.115
Après 5 mois
nous ne sommes plus utiles
748
01:13:40.116 --> 01:13:41.753
Cet homme est un monstre !
749
01:13:42.886 --> 01:13:44.360
Qu'ont-ils fait
à Suzanne ?
750
01:13:44.361 --> 01:13:46.546
S'ils ont réalisé qu'elle est une
membre d'Interpol
751
01:13:46.547 --> 01:13:47.444
ils vont la tuer
752
01:13:47.445 --> 01:13:50.393
Non, ils gaspilleraient simplement
une femme comme ça
753
01:13:51.215 --> 01:13:53.497
Elle était en contact
avec des agents à Madrid
754
01:13:53.498 --> 01:13:56.826
et si elle se tait, ils
peut venir enquêter
755
01:13:56.827 --> 01:13:58.265
Ils ne nous trouveront pas ici
756
01:14:10.819 --> 01:14:12.992
Esther, viens ici
757
01:14:35.196 --> 01:14:36.901
Croire aux scorpions
étaient venimeux,
758
01:14:36.902 --> 01:14:38.407
Je suis sûr qu'elle a dit la vérité
759
01:14:39.129 --> 01:14:41.668
- J'ai une bonne nouvelle
- Oui ?
760
01:14:42.283 --> 01:14:43.585
Qu'est-ce que c'est ?
761
01:14:43.586 --> 01:14:47.928
Une femme en ville
est morte d'un cancer, elle avait 35 ans
762
01:14:49.141 --> 01:14:53.820
Elle a été traitée aux œstrogènes
et enterré cet après midi
763
01:14:53.534 --> 01:14:57.977
Excellent, comme ça on ne le fait pas
je dois attendre l'un des nôtres
764
01:14:57.978 --> 01:15:01.224
J'ai déjà parlé à l'autre
les mannequins et le personnel de service
765
01:15:01.225 --> 01:15:05.340
à propos du soudain
départ pour raisons familiales
766
01:15:05.341 --> 01:15:08.422
Tu es un magnifique partenaire,
merci
767
01:15:08.423 --> 01:15:10.620
Peter, prends soin de tout
768
01:15:13.257 --> 01:15:16.609
Quelque chose ne va pas, c'est
ça fait 40 heures de silence
769
01:15:17.554 --> 01:15:20.169
L'émetteur a
été testé deux fois
770
01:15:21.644 --> 01:15:25.450
Malheureusement, je ne pense pas que
le silence est dû à un accident
771
01:15:26.186 --> 01:15:29.480
Je suis d'accord. Que vas-tu
faire, prévenir la brigade ?
772
01:15:30.172 --> 01:15:33.536
Non, ce soir nous rendrons visite
au Dr Mann
773
01:15:33.537 --> 01:15:35.391
Va chercher la voiture
774
01:15:35.392 --> 01:15:37.502
et préparer les choses
pour le voyage, je vais regarder ça
775
01:15:37.503 --> 01:15:38.312
D'accord
776
01:15:47.510 --> 01:15:47.815
Pinces
777
01:15:58.294 --> 01:16:00.320
-Sarah
- Oui ?
778
01:16:00.330 --> 01:16:01.573
Faites-leur savoir
779
01:16:06.346 --> 01:16:07.603
Vous pouvez entrer
780
01:17:24.972 --> 01:17:26.103
C'est fermé
781
01:18:28.931 --> 01:18:30.140
Va voir qui c'est Peter
782
01:19:29.135 --> 01:19:30.132
Oui ?
783
01:19:30.133 --> 01:19:32.913
Ce sont les agents d'Interpol
qui étaient là l'autre jour
784
01:19:32.914 --> 01:19:34.338
Je les attendais,
785
01:19:34.339 --> 01:19:36.839
j'aurais été déçu
s'ils n'étaient pas venus
786
01:19:37.323 --> 01:19:38.999
Ils se dirigent
au sous-sol
787
01:19:39.000 --> 01:19:42.366
Prenez soin d'eux,
Je ne supporterai pas l'échec
788
01:20:38.470 --> 01:20:39.366
Prends soin de celui-là
789
01:20:44.150 --> 01:20:45.319
Ils libèrent du gaz !
790
01:20:49.779 --> 01:20:51.460
Tiens-le
791
01:20:53.883 --> 01:20:55.969
Geler
Faites demi-tour
792
01:21:48.460 --> 01:21:49.422
Où est-ce que tu
couper le gaz ?
793
01:21:50.868 --> 01:21:52.541
Par cette porte
794
01:23:22.262 --> 01:23:23.500
Tiens-le
795
01:23:25.271 --> 01:23:26.850
Allons-y
796
01:24:52.558 --> 01:24:54.272
...et à fortes doses
d'oestrogène
797
01:24:54.273 --> 01:24:56.241
Je les fais grandir
tumeurs fibreuses,
798
01:24:56.242 --> 01:25:00.250
comme ça mes modèles deviennent
excellent terreau
799
01:25:00.251 --> 01:25:02.414
pour matériau primaire
pour ma formule
800
01:25:02.415 --> 01:25:06.980
- Tu es fou
- C'est possible
801
01:25:08.683 --> 01:25:10.459
Mais ma folie est sublime
802
01:25:11.816 --> 01:25:14.315
Quelle est la vie d'un d'entre eux
les pauvres misérables valent
803
01:25:14.316 --> 01:25:16.371
contre un chef-d'œuvre original ?
804
01:25:16.372 --> 01:25:17.967
Sublime ?
805
01:25:18.411 --> 01:25:20.236
Tu es un meurtrier ordinaire
806
01:25:20.977 --> 01:25:23.412
Vos insultes sont
m'ennuie jeune homme
807
01:25:24.314 --> 01:25:25.164
Sarah ?
808
01:25:36.758 --> 01:25:37.716
Faites demi-tour
809
01:26:04.942 --> 01:26:06.692
Détachez-moi !
810
01:26:11.121 --> 01:26:12.859
- Prenez soin des choses ici
- Oui
811
01:27:50.572 --> 01:27:54.499
9004 appelant un hélicoptère
812
01:31:28.550 --> 01:31:29.979
Rapprochez-vous et abaissez l'échelle
813
01:36:30.988 --> 01:36:35.877
La fin
814
01:36:35.878 --> 01:36:39.686
Traduction : Turdis
juillet 2009